Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
■ Episódio 2 ■
Uau! Nosso pai é tão forte!
Aqui!
Pai, eu também! Faça isso comigo, também!
Você não! Apenas a Bin!
Eu também! Pai!
Vamos fugir!
Ahjumma, onde está aquelas folhas grandes de alface?
Não é alface
- É couve, senhora. - Sim, é isso mesmo.
E aquele longo, duro e com cheiro estranho?
Está falando do aipo?
- Isso, essa salada. - Misturarei ela.
Aiyoo, o que você está dizendo? É para o meu filho.
Seu filho?
Entrem! É hora das bebidas saudáveis.
Obrigado.
Hoje é vermelho para o Soo e Bin.
- Obrigado. - Obrigada!
Obrigado, sogra, por todas as manhãs.
De nada.
Não alimente ele com tantas coisas boas. O genro Lee está cheio de energia.
Se ele estiver cheio de energia, isso não é bom, por quê?
Não essa energia, mas uma energia diferente. O tipo que ele não precisa. Aquela energia.
Estou alimentando ele com coisas naturais.
- As crianças estão esperando. Vai demorar muito? - Não.
Por que colocou todas as fotografias viradas para baixo?
Você brigou com o genro Yoon?
Não, não é isso.
Você age de maneira um pouco fria quando ele liga toda semana.
Eu sei que as mulheres em nossa família não agem de maneira bela, mas não seja assim com ele.
Já faz 3 anos que vocês estão vivendo separados.
O que vai fazer se ele tiver um caso enquanto ele está longe de você?
Ele já teve um caso há 4 anos, vovó,
e já faz 3 anos desde papéis do divórcio foram assinados.
Deve ter algumas mulheres coreanas trabalhando na firma do genro Yoon, não é?
Se por acaso, o genro Yoon tiver um caso, o que você faria, vovó?
Por acaso?
Se ele até mesmo tem um caso, irei mastigá-lo, comê-lo cozido e assado.
Que assustador, vó.
Não olhe sua avó com superioridade.
Se uma mulher vive 40 anos como uma viúva, até mesmo uma víbora a evita.
Eu criei sua mãe enquanto trabalhava em canteiros de obras com homens.
Acha que isso é tudo?
Eu sei, eu sei, eu sei. Na retirada de 4 de janeiro,
durante a guerra, você carregou seu irmão mais novo nas suas costas e atravessou o rio Han congelado, aquela forte Jang Soon Ae!
Acabou separando-se da sua família em Daejeon, então andou sozinha por Busan, aquela perseverante Jang Soon Ae!
Ela era tão inteligente que conseguiu encontrar a casa da tia em Haeundae que só havia visitado uma vez, com 7 anos de idade, aquela determinada Jang Soon Ae!
Naquela época, ela tinha apenas 10 anos.
Isso mesmo. Sua avó é esse tipo de mulher!
O genro Yoon também sabe disso, não é?
É claro que ele sabe. Devo continuar? Com 12 anos...
Mãe! Vamos nos atrasar! Eu falei que vamos nos atrasar!
Estou indo. Vamos lá.
♬ Um e dois, dois e três, três e quatro e quatro e cinco ♬
Chegamos!
Por que sempre nos deixa aqui ao invés de no portão?
Por que está muito cheio com tantos carros no portão. Vamos descer rápido.
Aqui, Bin!
Soo!
- Até mais tarde.- Tchau!
♬ Um e dois, dois e três, três e quatro e quatro e cinco ♬
♬ Ei pessoal, ei pessoal, cantem quando eu sair da cidade ♬
♬ Ei pessoal, ei pessoal ♬
Quando a escola acabar, vão direto para casa. A vó falou que vai preparar japchae. (Macarrão com carne e vegetais)
Uau!
Mãe, pega.
O quê?
Envie isso para o pai.
Está bem.
Além disso, diga a ele para me mandar um e-mail ao invés de só mandar presentes o tempo todo.
Está bem, eu falarei.
Estamos indo!
Está bem, vão. Voltem em segurança!
Tenham cuidado.
EUA, uma ova...
Chefe da equipe.
Ah, subgerente Ahn. Bom dia.
O elevador...
Sim. É por aqui. Por aqui.
Sim.
- Vamos.- Pode ir na frente.
Sim.
Ah, é por aqui.
Obrigada.
Com licença, subgerente Ahn?
Sim?
Você não está com frio? Não vestindo seu casaco...
Não estou com frio.
Ainda assim, hoje estava muito frio lá fora.
Mas estamos aqui dentro e eu tiraria ele uma vez que entrássemos no escritório de qualquer maneira.
Ainda assim, vestir ele seria melhor.
Não se preocupe com isso.
Não! Desculpe-me.
Deste lado é mais seguro.
A porta está fechando.
O que há com ele? Eu pensei que ele estava bem ontem.
Sem chance! Ele olhou para meu bumbum e sorriu. Que pervertido!
Vá na frente.
- Chefe da equipe?- Sim?
Ontem, tive uma impressão boa de você.
Sim.
- Nesta manhã, vi um lado diferente seu.- Perdão?
Por que você continua olhando para o meu bumbum?
- Não, é que...- Desculpas não funcionam comigo.
Não sei se as outras funcionárias estão cientes desse seu gosto, mas eu acho
que elas já sabem sobre isso e falam pelas suas costas.
Assim um dia, estará no quadro de avisos da empresa, e depois a combinação dos 3 níveis.
Rescisão, humilhação e ficar desempregado por causa dos rumores.
Estou dando a você um aviso prévio, antes que você fique ainda mais humilhado,
vá ver um psiquiatra. Isso pode ser tratado.
Foi muito desagradável, mas vamos finalizar esse assunto aqui.
- Vá na frente.- Está bem.
Bom dia!
Você não acha que o seu primeiro dia está tão natural?
Talvez porque eu tive um aquecimento apropriado ontem?
Toma. A subgerente primeiro.
Obrigada!
Mas Hae Sung, que tipo de pessoa é o chefe da equipe?
Você o viu ontem, ele é uma pessoa agradável e boa.
Graças a ele, nossa equipe é a mais silenciosa no 10º andar.
Se olhar para as outras equipes enquanto você anda, elas estão totalmente numa zona de guerra sangrenta.
Park Hae Sung, você é ingênuo.
Por trás de uma melancia deliciosa, sempre há um campo rachado pela seca. O mesmo vale para o chefe da equipe.
Para trás daquele rosto gentil, há algo escuro, sombrio e pegajoso...
Você será o único a saber. Ele é um pervertido
O quê?
Sabe quantas vezes ele olhou para o meu bumbum nesta manhã?
Honestamente, meu bumbum não chama atenção.
Sunbae, espera.
Vire sua saia e olhe bem.
Chefe da equipe. Peço desculpa pelo que aconteceu mais cedo.
Me desculpe por aquilo de manhã.
Está tudo bem.
Me desculpe, chefe da equipe.
Eu já disse que está tudo bem.
Mesmo que fiquem dentro do escritório da equipe de marketing, eles continuam visitando aqui fora de vez em quando.
Então, seria melhor igualar a parte superior e inferior, não acha?
Parece bom. Está melhor do que como estava no catálogo.
Chefe da equipe.
Tudo bem. Realmente está tudo bem, subgerente Ahn.
Eu estava preocupada que você entendesse mal a minha personalidade.
Eu não sou o tipo que normalmente tem noções sobre pessoas preconcebidas e interpreto mal.
E chamando você de pervertido, eu realmente...
JÁ DISSE QUE ESTÁ TUDO BEM, SUBGERENTE AHN!!
Ei, crianças! Qual série vocês estão?
Terceira série.
- É mesmo? - Tchau.
Por que meus Soo e Bin não estão saindo?
Vovó!
Tchau!
- Aigoo. - Vovó!
Meu bebê.
Seu oppa deve estar saindo agora também.
Soo!
Vovó!
Aigoo, minha criança.
Esteve bem todo esse tempo? Como você tem gastado seu tempo?
Você não sentiu falta da vovó?
Senti falta sim!
Então, qual o motivo que você não veio comer carne no dia da sua apresentação?
Meu vô disse que eu não poderia faltar o curso, por isso não fui.
Vamos para minha casa e comer um pouco de carne. Vamos?
Podemos chamar sua avó materna no restaurante.
Sério? Nós podemos fazer isso?
É claro que podem, é claro.
Vamos lá, vamos.
Vovó!
O que trouxe você aqui, vindo à escola?
Quando a avó do lado materno pode vir, a avó do lado paterno não pode?
Estava planejando levar as crianças ao restaurante e alimentá-las com um pouco de carne.
Eu também não pude vê-los naquele outro dia.
Ah, mas o que faremos? Hoje é a nossa sessão de fotos.
Eles podem comer carne amanhã.
É mesmo. Hoje é o dia que o fotógrafo vem, não é?
Nós temos coisas assim. Um fotógrafo profissional vai a nossa casa algumas vezes.
Senti que precisava tirar fotos deles, já que estão crescendo.
Eu tiro fotos deles de tempos em tempos.
Mas, mesmo assim...
Avó, nós vamos comer carne numa próxima vez.
Vamos fazer isso. Rápido, entrem.
Então, vejo você da próxima vez, parente!
Espere! Parente!
Ai, nossa? Por que você está assim? É perigoso.
Eu tenho muitos sentimentos reprimidos por você.
Eu queria ver os meus netos um pouco, por isso, vim até aqui.
Mas você está levando-os embora de novo. Como não posso ficar chateada?
Se você ligasse primeiro, isso não teria acontecido.
O que devo fazer?
Mesmo que você não quisesse fazer isso, pelo menos devia me convidar para ir junto.
Então, você quer ir para a minha casa também?
Sim.
- Prontos? - Só um segundo.
Tire uma foto bonita de nós.
Sim, não se preocupem.
Uau, somos uma família linda.
Esperem. Deixe-me experimentar isso primeiro.
Sim, está ótimo.
Desde que isso é uma sessão de fotos,
enquanto pretendem estudar, levantem um pouco seus rostos e mostrem um olhar preocupado.
Não, um olhar preocupado não. Eles precisam sorrir brilhantemente, ahjussi. Lindamente.
Está certo.
- Você não pode abaixar a cabeça. - Sim.
Fiquem nessa posição...
Uau, ótimo! Avó, também, amorosamente...
Como posso ser mais amorosa?
Aigoo, ótimo. Avô, você também. Incrível.
Soo, olhe para a vovó e sorria.
Sim, sim, sim, isso mesmo. Ótimo.
Certo! Mais uma vez. Um, dois. Sorriam, sorriam, sorriam. Vou vir para esse lado.
Um, dois. Um, dois...
- Você pode me dar mais espaço? - Sim.
Ajumma! Um copo de suco, por favor.
Sim, suco.
Desculpe.
- Por favor, beba um pouco. - Uau, isso é ótimo.
Obrigado.
Dê uma olhada.
Aigoo! Mostre para eles.
- Nossos Soo e Bin são muito adoráveis, não são? - Uau, essa daqui ficou boa.
Sim, eles são.
Aigoo. Eles não tiraram nenhuma foto nos 3 anos após a morte da mãe deles.
Um homem sozinho cuidando de crianças, não consegue cuidar bem.
Aigoo! Olhe pra isso! Quão adoráveis eles são? O Soo e Bin crescendo são tão preciosos, então
nós trouxemos um fotógrafo na casa para tirar fotos deles durante cada estação.
Você fez bem.
Aigoo! Aigoo.
♫ Eu sei que você está mentindo porque seus lábios estão se mexendo ♫
♫ Me fala, você pensa que eu sou burra? ♫
♫Eu posso ser jovem, mas não sou idiota♫
♫ Me enrolando com sua conversa ♫
♫ Eu dei tudo para você, você me proporcionou palavras belas ♫
♫ Falando que eu sou sua nº 1 ♫
♫ Eu sei que você está mentindo porque seus lábios estão se mexendo ♫
♫ Bebê, não sabe que eu terminei? ♫
♫ Porque seus lábios estão se mexendo, bebê, não sabe que eu terminei? ♫
Muito bem, bom trabalho.
Ficou boa?
Acho que está muito melhor do que da última vez. Você consegue ver melhor os movimentos, também.
Isto será útil quando você se tornar um professor.
- As crianças vão gostar, não é? - Sim.
Você não está com fome? Quer comer tteokbokki aqui perto?
Eu quero, mas tenho que ir para o meu outro trabalho.
Ah, é mesmo, você tem um trabalho de meio período.
- Você está triste? - Hein?
Sua expressão de emburrada é bem fofa.
Ei, estou atrasado! Já estou indo.
Sim.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Srta. Cunhada Inimiga
Alô?
Por que você está atendendo o telefone com tanta demora?
Eu tinha algo para fazer.
Está agradecida que estou ligando primeiro para você, não é? Eu poupei seu orgulho.
Certo. Estou tão agradecida que eu poderia morrer.
Você ainda não comeu, certo? Vamos almoçar juntas.
Você sabe que nós brigamos por causa do cartão do meu oppa.
Aquilo já passou. Estou na frente da sua escola de dança. Saia logo.
Não, eu não posso. Tenho planos.
Planos? Com quem? Você tem um amigo que eu não conheço?
Ei! É claro que tenho um amigo que você não conhece, tá? Tenha um bom almoço.
Descarada. Acha que eu não sei o porquê você quer que eu saia?
Porque quando fica próxima, você é única princesa.
Não pode ser! Eu vim até aqui e ela desligou?
Porque é que ela guarda rancor por tanto tempo? Eu usei o cartão dela? Porque ela está assim?
Saia, por favor.
Sério, toda vez que sou largada por ela, nada dá certo.
Por favor, saia!
♬ Destino ♬
♬ Você é meu destino ♬
♬ Você é o meu destino ♬
♬ É o que você é para mim ♬
Você quer apoiar no meu pé? Eu trarei seu sapato.
Obrigada.
Seus saltos são muito altos e a sua saia é muito curta.
Bem, obrigada por me ajudar, mas
se os meus saltos são muito altos ou a saia muito curta, por que meu estilo é problema pra você?
Ah, eu quis dizer que você está linda. Cai bem para você.
Eu vi enquanto você andava por ali.
Mesmo de longe, você é perfeita da cabeça aos pés.
Então é isso.
Mas, precisa ser cuidadosa, você pode se machucar.
Neste amplo quarto, toda noite,
ele está sozinho...
Meu Deus.
Sem nenhuma esposa.
Aigoo, parente! Você está aqui. Eu queria saber onde você tinha ido.
Aigoo, parente!
Eu nem faço ele usar a mesma camisa duas vezes. Cada manhã, eu
organizo as roupas dele com precisão.
Olhe aquilo. Ele vai usar aquilo amanhã de manhã.
Parece que você se preocupa demais. Não se preocupe.
Estou cuidando muito bem do meu filho.
Filho?
De vez em quando, eu o chamo de filho.
Meu genro Lee é como um filho para mim. Não há nenhuma diferença.
Como assim "filho"? Quem ela pensa que é para chamá-lo de filho?
Ele é meufilho, então porque ela está se referindo como seu filho?
Como ela ousa chamá-lo de filho?
Ainda assim, você disse que ele está vivendo bem.
Do que adianta usar roupas boas e viver numa boa casa quando ele não tem nem mesmo uma esposa?
O Soo e a Bin também não são mais nossos netos, mas deles.
O mais velho também não é mais meu filho, mas deles.
Aigoo, pelo que vejo, meu filho
- foi roubado de nós.- Não diga isso.
Mesmo assim, como o nosso mais velho pode ser filho deles quando é nosso?
Eles estão assim porque não têm um filho em quem se apoiar.
Sinto pena deles.
Estou muito chateada.
Quando eu o vejo, fico preocupada.
Quando não o vejo, também fico. Aigoo.
Não terei que fazer sopa.
Espere. O ensopado de tofu que fiz nesta manhã já acabou. Espere um minuto.
- O arroz também acabou.- Nossa filha mais nova provavelmente comeu.
Como ela consegue comer tudo aquilo?
Ei, Yeon Tae!
- Yeon Tae!- Deixe-a em paz. Parece que ela estava estudando.
Sente-se triste? Sua expressão de emburrada é bem fofa.
Tae Min! Eu também acho que você é fofo.
Ah, eu quis dizer que você está linda. Cai bem para você.
Eu vi enquanto você andava por ali. Mesmo de longe,
você é perfeita da cabeça aos pés.
Ele disse que sou bonita, mas não pediu o meu número?
Eu posso dar a ele.
Deveria ter pedido pelo número dele?
Não devo sorrir, causa rugas.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Como está?
Por favor, dê-me 2 caixas.
- Você mandou o dinheiro para a casa do Presidente Kim?- Sim.
Aigoo, ele tem muita coragem.
Não é nem o segundo, mas o terceiro casamento. Por que enviou um convite?
Aquela família só tem um filho, nós temos três.
Casar três vezes é o mesmo que uma vez para eles.
Se fosse comigo, estaria envergonhada, então esconderia.
- Por que precisa ir para Ilha Jeju?- É o primeiro casamento da mulher.
Ele deve ter algum talento.
Quando se casou pela segunda vez, ele casou com alguém que estava se casando pela primeira vez.
Ele é bonito.
Aigoo, e nosso filho não é?
A aparência do nosso filho não é nada demais.
₩23,000, por favor.
- Aqui está.- Eu soube que seu filho mais velho
foi morar com os sogros dele. É verdade?
Não sei, mas por que você o mandou para lá?
Você deveria fazer com que eles se mudassem para sua casa.
Ele nem é o mais novo, mas é o mais velho.
Soube que vocês mandaram o seu filho para a casa dos sogros e receberam
o restaurante de vocês em troca. É verdade?
- Quem disse isso?- Do que você está falando?
É o que todos estão falando.
O restaurante que recebemos não foi um presente deles.
Se tivermos que explicar,
antes do meu filho ir para lá,
ele vendeu o apartamento em que estava morando...
Aigoo, entre nós não precisamos de todas essas justificativas.
Aquele apartamento foi dado pelos seus parentes quando sua
- nora estava viva.- Quem disse isso?
Quem está falando sobre a vida dos outros?
Senhora, como é morar com o seu genro?
Eu estaria confortável?
Eu vivo me convencendo que meu genro é meu filho.
Há um ditado que diz: "Um genro é um cretino".
Você poderia ser apunhalada pelas costas por ele se gostar muito dele.
Sua filha não está mais aqui. Seu genro seria um filho?
Nesse ritmo, seus bens também serão tirados de você.
Meu genro não é esse tipo de pessoa.
E também, o que há de errado se ele ficar com alguns bens?
No fim, tudo será herdado pelos meus netos.
Como eles são seus netos?
- Eles são netos dos avós paternos já que você é somente a avó materna.- Eu não me importo.
Estou dizendo que meu genro é diferente dos outros genros.
E também, as crianças nos amam mais do que os avós paternos.
Embora você ache que aguentar isso por 3 anos é corajoso, devo dizer o que precisa ser dito.
Nesse ritmo, ele será um excluído.
Ele tem um futuro brilhante pela frente. Ele viverá toda a sua vida como um viúvo?
- Céus, estou dizendo que meu genro não tem nenhuma intenção de se casar de novo.- Aigoo.
Vamos dizer que você está assumindo o papel de mãe das crianças.
Seu genro não tem nem 40 anos.
Quanto tempo tem durado a noite de inverno?
Afinal, você não pode assumir o papel de esposa, se entende o que quero dizer.
Papel de esposa?
Francamente, você! Quanto mais escuto...
Ei! Você deveria saber a diferença entre o que pode ser dito e o que não pode!
Esta cliente, francamente!
O que eu disse que é tão errado?
É normal arrastar o seu genro e forçá-lo a viver sozinho?
Arrastá-lo?!
- Ei! Tire esse casaco!- Quê?
Eu que comprei, sua piranha! Tire-o agora!
Agora! Eu disse para tirá-lo agora!
Tire-o, eu disse! Rápido! Não consegue tirá-lo?
- O que está acontecendo?- O que houve?
- Por que está agindo assim?- Cunhada, por favor, controle-se.
Vamos viver com alguma dignidade, as pessoas estão assistindo.
Neste instante, dignidade não é o problema. Querido, ela disse coisas terríveis sobre o meu genro Lee.
- Ela está falando mal do nosso genro?- Sim.
- Do meu genro Lee?- O que você disse?- Ei!
Tire o seu casaco, seu malandro! Tire-o, seu moleque! Tire os seus sapatos, suas calças.
- Tire tudo, seu cretino!- Tire logo! Seu cretino!
Estou facilitando para você porque é mulher. Considere-se sortuda.
Estou mantendo a minha dignidade, está bem?
- Tire!- Você escutou aquilo e não fez nada?
Deveria pelo menos ter revirado a barraca inteira.
Sempre que faz isso,
sabe o quanto eu fico frustada?
Ela é conhecida por ser uma mulher fofoqueira e linguaruda.
Não vale a pena levar a sério.
Apenas veja se eu voltarei naquela maldita loja.
Então, o que eu disse para você? Que deveríamos manter ele com a gente.
Se vai continuar insistindo nisso, não deveria ter permitido que eles morassem longe de nós no início.
Fui muito gananciosa.
Não sabia que a mulher dele iria morrer tão cedo.
Apenas sentia-me triste por vê-los construir uma nova família na nossa modesta casa.
Enquanto eles eram jovens, queria vê-los
viver como numa lua-de-mel.
Como podemos saber o que o futuro nos reserva?
Se os nossos parentes vierem e falarem sobre este restaurante ser um presente deles,
preciso dizer a verdade. Este restaurante, nosso Sang Tae
comprou com o dinheiro que sacou do fundo de garantia dele.
Nosso filho mora na casa deles.
Nossos netos estão lá.
- Não podemos transformá-los em nossos inimigos.- Não me importo com isso,
porque farei o nosso filho se casar de novo.
Bem, faz sentido já que o genro Lee não é realmente o nosso filho.
Se ele casar de novo, será o fim.
Não diga isso.
Que novo casamento?
E quanto aos nossos Soo e Bin?
Nunca aceitarei que eles sejam criados por uma madrasta.
Por causa daquela atrevida, meu bom humor está completamente arruinado.
A questão sobre as madrastas sendo más com as crianças está no passado.
Quando assisto as notícias,
os casos dos pais verdadeiros abusando das crianças é muito mais comum do que
as madrastas e os padrastos.
Então, querido! O que me traz a isso...
- Ei, Soon Yeong!- Sim?
A ahjumma me pediu para procurar por isto, então peguei eles de 3 lugares diferentes.
Hoje em dia, há tantos casais que se casam novamente através de empresas de encontros.
Diz que custa ₩1,980,000.
Vamos fazer nosso filho casar novamente. O que é tão caro nisto?
Só pense que você não tem 2 milhões de won e
e vamos colocá-lo no mercado do casamento.
Ele é uma mercadoria?
Ele não é um peixe. O que você quer dizer com colocá-lo no mercado?
Bem, mesmo se um amigo arruma alguém, você teria pelo menos arrumado alguém para ele.
Apenas pense nisso como o dinheiro investido e...
Aonde você vai?
Você vai na imobiliária novamente?
Não jogue apostando no Baduk. Você sempre perde.
Eu não acho que ele vai dar aquele dinheiro para você.
Bem, não é como se eu não tivesse dinheiro.
Tchan! Eu tenho o dinheiro, veja.
Ahjumma! Onde você conseguiu isso?
O presidente não sabe sobre esse dinheiro, sabe?
Eu sabia que ele não me daria nada, então tomei a liberdade de guardar.
O quê?
Eu encarei ele como meu salário e peguei ₩20,000 do cofre todo dia.
Mas ahjumma, você disse que seu filho mais novo é solteiro.
Bem, se vai colocar alguém no mercado do casamento, não deveria colocar primeiro o filho solteiro?
Ele ficará mais popular com as garotas.
Até lá, as mulheres farão fila para ele.
Não me preocupo com meu filho mais novo.
Diretores se casam com atrizes famosas, então por que eu deveria me preocupar?
Oppa mais novo! Sou eu.
E comida? Você comeu?
Não se preocupe, quem sou eu?
Ontem, a mão disse algo sobre a comida estar desaparecendo ultimamente.
Aigoo! Você é tão frustante. Apenas diga que a comeu.
A propósito, hoje estive brevemente no seu quarto,
e fiquei curioso sobre algo.
Quando vim aqui da última vez, vi com certeza um cofrinho ali.
Onde ele poderia ter ido?
Além disso... Oh, aqui está! "Por que moralidade?" de Michael Sandel.
Neste livro, você sempre guardava dinheiro de emergência.
Por que não há nenhum dinheiro dessa vez?
Por quê? Você precisa de dinheiro?
Aigoo, bebê! Você não faz esse tipo de pergunta,
porque não existe uma pessoa que não precisa de dinheiro.
Quanto você precisa?
Isso aí! Boa pergunta.
Então, a partir de agora... Pode se mover por um segundo?
Daqui, você vai tirar seu cofrinho e o dinheiro.
Vamos lá, só ₩100,000.
Obrigado.
Mas honestamente, quando eu vim ao seu quarto e confirmei a situação hoje,
eu estava tendo um momento difícil.
Minha irmã mais nova está me tratando como um ladrão.
Por que estou vivendo assim? Por que minha vida está assim?
Não, oppa... É que... É porque você furtou meu dinheiro sem meu conhecimento, várias vezes.
Bebê! Você não devia falar sobre os momentos difíceis das outras pessoas tão levemente.
Além disso, não estarei furtando mais.
Não um ladrão, mas algum tipo de roubo à luz do dia.
Obrigado! Com este dinheiro, planejo comprar uma refeição para um investidor.
Usarei-o bem! Aiyoo, muito obrigado, Yeon Tae! Devo levar meus sapatos comigo.
Yeon Tae, é o pai! O pai! O pai!
- Já veio, pai?- Sim.
O que está fazendo? Seu telefone está tocando.
Ah, isso mesmo, meu celular! Sim.
Aigoo! Então meu celular estava aqui.
Oh, é a Jin Joo, a Jin Joo. Preciso atender.
Alô?
Sim, pai?
- Isso mesmo é o pai.- Sim, sim.
Quando me ligou há alguns dias, sua mãe estava ao meu lado então...
Você precisa de dinheiro de novo?
Os 5 milhões de won que mandei para você da última vez sem sua mãe saber, não deu certo?
Não pai, deu certo. Só liguei para perguntar sobre você.
Não há muita coisa acontecendo com a gente. Além de você, não há nenhum problema.
Só me preocupo que a sua mãe descobrirá sobre seu estado e se prenda nele. Não há nenhuma outra preocupação.
Sim, sim. Também estou fazendo meu melhor, pai.
Isso mesmo. Também sei que aquele problema levará algum tempo.
Está bem.
Tudo bem. Entendi.
Há alguns dias, o Woo Young fez uma apresentação e me pediu para enviar isso para você nos EUA.
Da próxima vez que falar com ele no telefone, diga que recebeu.
- É bem aqui em frente.- Sim.
É um brinde, um brinde, sim.
É bem em frente.
Por favor, me dê duas cavalas.
Vou fritá-las na panela, então abra-as na horizontal.
Sim, cliente.
Olha aqui!
O carrinho foi trocado.
Este é o meu carrinho e aquele é o seu.
Você não é a So Young?
Você é a So Young, não é? Não me reconhece? Sou a avó da Mi Jung.
Meu Deus! Nossa, avó! Olá.
Aigoo, que diabos. É tão bom ver você.
Como você tem passado? Como conseguimos nos encontrar aqui?
Você vive nesta vizinhança?
Sim.Acabei de me mudar para cá não faz muito tempo.
Também vivemos aqui.
Faz cerca de 3 anos que nos mudamos para cá.
Você não sabia?
Não, claro que eu sabia. Fiquei sabendo disso pela Mi Jung.
Aiyoo! Isso é uma coisa tão boa, amigas vivendo na mesma vizinhança.
Eu sei, certo?
Oh, você se casou.
Sim.
Você fez bem! Muito bem.
É por isso que você parece estar tão bem!
Quando você se casou?
Nunca ouvi isso da Mi Jung.
Não, talvez eu tenha ouvido.
Mesmo que tenha ouvido sobre isso, eu provavelmente esqueci.
Fico esquecida porque estou mais velha. Até mesmo procuro pela minha carteira enquanto a seguro na mão.
Então, e o seu marido? O que ele faz?
Ah, sim, avó, bem então...
Contatarei-lhe pela Mi Jung e irei visitá-la em casa.
- Vejo-lhe da próxima vez.- Oh, está bem.
Avó!
Isso... Por favor, aceito como provisão.
Por que o dinheiro?
Sempre que ela me vê ela me dá dinheiro para gastar.
Eu encontrei a So Young no supermercado.
- Ela falou que se casou.- Você sabia que ela se mudou para esta vizinhança?
O quê?
Sim.
Será que é por que ela casou? O rosto dela estava radiante.
Ela é tão gentil. Ela me deu ₩50,00 de presente.
Aquela nojenta! Eu vou...
Não, vovó. Eu estou falando de uma colega de trabalho. Tive um problema com ela hoje.
Espera um pouquinho, eu preciso fazer uma ligação.
Se eu comprar ₩10,000 de pães, eles dão uma cesta de brinde?
Alô?
Ei, sua biscate! Sua biscate nojenta! Você quer morrer nas minhas mãos?
Você tem coragem de dar dinheiro para minha avó? Minha avó que não sabe de nada, você se atreve a dar dinheiro a ela?
Acha que eu sou fácil? Eu sou uma piada para você?
Você arruína uma família, me apunhala no coração,
e você se atreve a dar dinheiro para minha avó? Você não percebe o que fez?
Você tomou o pai dos meu filhos!
Por que você deu dinheiro para avó?
E agora? Eu acho que ela está chorando.
Deixa ela. Ela está frustrada.
Não se importe.Vamos comer.
Na minha opinião, você está pedindo por isso. Por que você atendeu? Não atenda o telefone.
Por que atende quando você sabe muito bem o que está por vir?
Woo Jin, está na hora de sonhar.
♬ Sa, sa, sa, sa, sa
Você gosta de dinheiro tanto assim?
São ₩50,000. Tente cavar por cem dias e veja se você acha dinheiro assim.
Como que ela foi pensar em me dar dinheiro naquele momento?
A So Young é muito gentil.
Não perguntei se a mãe da So Young vai à Igreja Católica várias vezes. Você sabe que eu levei ela para ser batizada.
A mãe da So Young está provavelmente agora tranquila que ela seja a única e exclusiva filha
que se casou. Quando você se encontrar com a mãe dela, seja gentil.
Não se perde nada por ser simpática com os mais velhos.
Benefício especial apreciado somente dentro da família Gahon
Embora ele seja meu filho, não falta-lhe nada.
Francamente, este não é o seu 1º casamento, por isso, não estou esperando grandes coisas.
Seria bom que ela cuidasse bem das crianças e seja uma boa dona de casa
e ela não tenha se casado antes.
Me desculpe por ser egoísta e cara de pau, mas é assim como me sinto.
Atualmente, existem muitas "senhoritas velhas", então...
O que mais poderia pedir?
Seria ótimo se ela não fosse divorciada com 3 crianças.
Por que vocês não tem mais ninguém para brigar, brigam uns com os outros? Acham que pari vocês para isso?
Vovó!
Isso se chama de inútil para mim. Disciplinar as crianças com uma calçadeira é tradição da família.
Por favor, escolha uma mulher gentil. Meu filho é muito gentil.
Então, se a mulher é difícil, pode ser um pouco complicado.
Como devo dizer isso? Uma mulher que não é barulhenta.
Sumam daqui!
Mãe, perdão!
A mãe disse que se brigassem mais uma vez, ela iria jogar vocês para fora, não é mesmo?
- Desculpa, mãe! - Nos perdoe desta vez.
Mãe, mãe, mãe!
Além disso, seria melhor se ela não é uma mulher trabalhadora.
A partir do próximo ano, a Estie será a patrocinadora principal enquanto a Roun será a co-patrocinadora.
Para ambos, o contrato está previsto para terminar em março.
Economicamente falando, no ano passado, foram colocados em 1º lugar no KFJ e Mestres de Jeju.
E no KFJ Tour e Clássico de Finanças, possuem um registro de serem classificado no 3º lugar.
Hyung! Vamos almoçar juntos.
O prêmio da Sports Star que fará a Coreia brilhar...
E houve a vez quando ganhou o Grande Prêmio no 2015 KBN Mulheres no Esporte.
O que há com você hoje? Pagando o jantar e tudo.
Mesmo que eu não tenha dinheiro, eu deveria usá-lo quando necessário.
Hyung. No passado, havia um gênio realmente invejável. Ele produziu aquelas ótimas pinturas.
Noite estrelada. Girassóis...
Vincent Van Gogh.
É isso mesmo! O Vincent Van Gogh!
Hyung. O que fez o Gogh um gênio, não foi o talento.
Foi graças ao irmão mais novo dele, o Theo.
O irmão mais novo
confiou no talento do seu irmão mais velho, que ninguém iria perceber e o patrocinou.
Hyung, seja meu Theo!
Do que você está falando?
Preciso de dinheiro! Estou fazendo um filme e eu coloquei minha vida nisso.
Se você está querendo saber que tipo de filme, o título é "O mundo do cubo".
O significado do cubo envolvido aqui é... Terraço, um quarto.
Atualmente, como as gerações mais jovens podem comprar casas?
Espaço pequeno, espaço capturado, o mundo do desespero, eu...
Eu não estou pedindo esmola. Estou pedindo para você investir em mim.
A sinopse e o lugar agora estão tudo organizados muito bem aqui. Não se esqueça de dar uma olhada
com o coração do irmão mais novo do Van Gogh, o Theo.
Por falar nisso, hyung! Seu terno é legal.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Desculpa, Hyung. Eu esqueci minha carteira.
Hyung! O tamanho do seu sapato é igual ao meu?
Hyung! Está frio, você quer usar minha jaqueta?
Esqueça. Não acho que você tenha muitas roupas.
Por favor, pense com cuidado, está bem?
Hyung! Obrigado pelos sapatos e o casaco.
Vá!
Vocês precisam escovar os dentes depois de comer!
- Vovó! - A vovó passou a se exercitar.
O quê?
Este tipo de exercício.
Não, ela foi se exercitar assim.
- Woo Joo, quer mais leite? - Sim.
Padaria "Onde o amor está florescendo"
Woo Young. Woo Young! De onde a vovó pegou este panfleto?
Não sei, mas ela disse que ela estava indo lá. Ela está andando lá, se exercitando para pegar uma cesta grátis.
Atenda o telefone, vovó!
Aproveite a comida e este é um presente.
Tchau, volte sempre!
Aqui, os crepes estão aqui!
Os crepes estão aqui!Mãe do Woo Young
Assim.
Uau, tão bonita.
Mãe do Woo Young
Bem-vinda.
O número chamado não está disponível no momento. Após o sinal...
Dissimulada
Aqui está. Obrigada.
Aproveite. Obrigada.
Volte sempre!
Ahn Mi Jung
Alô? So Young...
Você... Por que continua ligando para minha filha?
Ahjumma, desculpa o incômodo. Coloque-a no telefone.
Não ligue. Terei 500 anos de má sorte.
Alô?
Ahjumma. Ahjumma! Ahju—
Mãe, onde você está indo? Mãe!
Padaria "Onde o amor está florescendo"
- Sogra! - Sim? - Posso conversar com você um minuto?
Oh, sim.
- So Young! Olha o balcão. - Sim.
Aigoo, que cesta bela!
Padaria "Onde o amor está florescendo". Que nome bonito.
Você pegou um delicioso.
Oh meu Deus! Aquela não é a So Young?
₩18,000, por favor.
Ela deve ter casado com um cara que tem uma padaria!
Aqui está.
- Aproveite. - Sim.
Acabou?
Ele se parece com meu genro Yoon...
- Seus ombros doem, né? - Estou bem.
Por que é que o genro Yoon...
- Querido, você fazendo isso... - Não, sem problema.
Aigoo...
Sim, são ₩1,200...
Aigoo...
Você está bem, vovó?
Sim.
Meu pai foi para os EUA há 3 anos.
Washington?
Onde é isso?
Capital dos EUA, vovó.
Dizem que há muitos escritórios de advocacia lá.
Você está dizendo que o lugar que ele foi transferido é nos EUA?
Sim. Foi assim que aconteceu.
Aigoo, que bom que acabou bem.
Parece que o genro Yoon está brilhando agora.
Então, quando você volta? Se todos precisam ir juntos, então precisamos colocar o imóvel à venda. Temos muita coisa para fazer.
Aigoo, não tem problema nós fazermos isso?
Apenas ele está indo. Eu ficarei aqui com você a as crianças.
O que você está dizendo?
Você precisa encarar o outro lado.
Que incrível seria para as crianças estar estudando os EUA?
Se você for no exterior,
ouvi dizer que a empresa paga as mensalidades das crianças e o governo propicia alguma ajuda, também.
Você conhece aquela pessoa que vai à Igreja Católica comigo, não conhece?
Os filhos daquela avó estão estudando fora, assim também.
Oh... Há esses casos também, vovó.
A firma do genro Yoon é pequena. Eles não têm um programa assim.
Se é apenas ele que está indo não tem problema.
Como ele pode viver sozinho?
Ei... Por acaso, se é por causa de mim...
Não tenho ressentimento! Posso viver sozinha!
Ainda posso cuidar de mim.
Aiyoo... Não diga isso.
Sabíamos que isso iria acontecer e já tivemos a decisão.
Sim. Irei sozinho, vovó.
Eu sabia. Sabia que havia algo.
Não admiro, nesses dias,
que você estava perdendo peso... Pensei que eu precisava comprar algum remédio natural, mas...
Era porque você estava se sentindo mal por ter deixado sua família para trás, né?
Nosso genro Yoon...
Aigoo. Aigoo...
Será que você brigou com o genro Yoon?
Se por acaso ele tivesse um caso, o que você faria?
Você está casada.
S-sim.
Ela me deu ₩50,000 para gastar.
Aquela piranha, eu vou...
Mas que raio. Não existe outra pessoa...
Com aquela piranha, a So Yong? Nem mesmo fiquei sabendo disso, eu...
Sim, sogra. Estou indo para casa agora.
Vovó!
Não é nada demais. Eu fui ver meu irmão.
Chegarei aí em 10 minutos.
Oh!
Você está bem?
- Sim. Estou bem. - Você está machucada? Espera...
Ahn? Subgerente Ahn? A subgerente Ahn?
- Vovó! - Sua...
Solta!
Volte sempre. Volte sempre.
Ah, nós vendemos um monte!
É porque eu faço um fantástico negócio...
O relâmpago deveria atingir vocês dois, seus mortos!
- Vovó! - Solta!
Vovó, vovó!
Sogra!
- Ei! Abaixe as persianas! - Sim, senhora!
As persianas!
Sua raposa desgraçada!
Chefe da equipe.
Subgerente Ahn.
O que traz você aqui?
Devo dar isto... para você.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
♫ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco♫ (2x)
♫ Ei pessoal, ei pessoal, cantem quando eu sair da cidade ♫ (2x)
Cinco Crianças~ Prévia ~
Vá embora, seu cretino! Tem noção de quanto ele magoou meus sentimentos, vovó?
Que terrível deve ter sido por ter tido seu marido roubado de você.
Você deu à luz 3 filhos e tornou-se uma divorciada. Estou tão orgulhosa de você. Tão orgulhosa!
Tae Min, devemos namorar?
Oh meu Deus! O que eles estão fazendo?
Você não conseguiria imaginar que a subgerente Ahn tem aquele tipo de sofrimento.
De qualquer maneira, está tudo no passado.
Deve ter sido difícil para você esse tempo todo.
Não gosto do nosso chefe da equipe.
Que desgraça aconteceu?
Que idiota faria isso para meu genro...!
Seus parentes são tão importantes para você e nós não?
Desculpa, mãe.
A Jin Young está morto. Ela não pode mais estar ao seu lado.
É injusto. É injusto, pai.
♫ Cantem quando eu sair da cidade ♫